Posted by Here are two microfictions by Nelson:
Atrapado en la libertad
Nelson Navarrete
Las hojas1 caían lentamente y el viento acariciaba su rostro2 de una manera casi imperceptible. No era un día común y corriente3 a inicios del otoño para Gustavo Mauricio Londoño Veracruz, quien ya había vivido y ensayado mentalmente este momento desde aquella funesta4 noche en la que había sido llevado a la guarnición provincial5. Era difícil de concebir6 que ya habían pasado treinta y tres años de no haber experimentado algo tan simple y magnífico cómo sentir la brisa en su ahora curtida7 piel, y ahí parado en la puerta de la penitenciaria estatal, se hallaba8 él sin ninguna idea de qué hacer ahora que no tenía ningún obstáculo físico que detuviera9 su libre voluntad10.
Gustavo estaba petrificado y sólo podía escuchar el pasar de algunos automóviles en la distancia a los que trataba de distinguir en el horizonte, pero esto era en vano ya que la autopista estatal estaba a unas diez millas y detrás de una colina que bloqueaba cualquier oportunidad de ver lo que estaba al otro costado11. —“Finalmente soy libre” —pensó varias veces como si estuviera tratando de darse ánimo12 a sí mismo en su situación actual13, pero Gustavo estaba aterrorizado. Él ya no era joven y se sentía débil, ignorante e incapaz14 de funcionar en el mundo moderno. Después de pasar unos años más de la mitad de su entero existir encerrado en una cárcel15 que parecía más una jaula16, ¿cómo iba a mantenerse un triste anciano17 que no tenía ninguna descendencia18 a quién acudir19?. Gustavo no sabía a dónde ir ni qué hacer, y en ese momento se dio cuenta20 de que aunque era libre, aún era un prisionero en su realidad.
*****************
Glosario
1. Hoja – leaf
2. Rostro – face
3. Común y corriente – regular, habitual
4. Funesta – disastrous, unfortunate
5. Guarnición provincial – provincial garrison
6. Concebir – conceive
7. Curtida – aged and darkened by sun or cold air
8. Hallarse – to be at certain location, to find oneself
9. Detuviera – subjunctive of “detener” – to stop
10. Libre voluntad – free will
11. Costado – side
12. Darse ánimo – to give yourself courage
13. Actual – current
14. Incapaz – unable
15. Cárcel – jail
16. Jaula – cage
17. Anciano – old man
18. Descendencia – offspring
19. Acudir – to go to someone for help
20. Darse cuenta – to realize
La partida inesperada
Nelson Navarrete
Ya han sido muchas las noches que la he esperado. Ella se fue sin decir adiós un día de esos en los que nadie sospecha1 que algo así pueda suceder2. Un día que aborrezco3 simplemente por ser aquel punto temporal en el que la perdí. No puede haber un alma4 que pueda criticarme por no haberla buscado, porque si he de ofrecer evidencia de mi búsqueda5, tengo miles de testigos6 que podrán brindar sus testimonios a mi favor. No he dejado de buscarla7 y añorarla8 desde aquel trágico momento en el que ella decidió partir9. Ella se fue y no tuve la oportunidad de decirle lo mucho que la había amado.
Intenté encontrarla en los cuerpos de otras y traté de amarla en labios desconocidos10, pero solamente me vi enfrentado11 a un vacío que ahora es infinito. He recorrido millares12 de recuerdos sin cesar13 tratando de robarme14 algo para reconstruir15 el presente en ruinas en el que divago16 constantemente; este es el presente que su partida me dejó y hoy es mi hogar. A veces exploro dolorosamente el fondo17 de varias botellas para ahogar18 el despecho19 eterno de su ausencia, pero el efecto distorsionador tiene una duración reducida, que al llegar a su fin, abre el telón20 a un mundo de dolencias21 irrecuperables a las cuales sucumbo22 yo.
*****************
Glosario
1. Sospechar – to suspect
2. Suceder – to happen
3. Aborrecer – to abhor, to detest
4. Alma – soul (f)
5. Búsqueda – search (f)
6. Testigo – witness
7. Buscar – to look for
8. Añorar – to yearn
9. Partir – to depart
10. Labios desconocidos – unknown lips
11. …me vi enfrentado a…- I was confronted by
12. Millares – thousands
13. Sin cesar – without stopping
14. Robar – to steal
15. Reconstruir – to rebuild
16. …en el que divago… – in which I digress
17. Fondo – bottom
18. Ahogar – to drown
19. Despecho – spite
20. Telón – curtain in a stage
21. Dolencias – ailments
22. Sucumbir – to succumb, to fall to
La Eñe 