Texts in Spanish

Vacaciones diferentes

dir_divers_sandra_edwards_2010
Sandra Edwards; Dan Volker

Javier, Marisa and Juan explain what they did on their vacation time last week. They use the pretérito perfecto tense (you can find the conjugations at the bottom of the page) and lots of interesting vocabulary! Can you understand everything they say?

Level: Intermediate

Javier González

«No trabajé durante la semana pasada, así que viajé a Murcia para hacer un curso de buceo. Llegué a Murcia el lunes, y empezamos las clases esa misma tarde. Los dos primeros días fue todo teórico; es importante saber usar correctamente todo el equipo antes de empezar las prácticas. El miércoles y el jueves hicimos nuestras primeras inmersiones en piscina. Y, finalmente, el viernes hicimos la inmersión final, esta vez en el mar. Vimos numerosos peces y algunas medusas. Fue una experiencia muy interesante, y creo que bucearé más en el futuro».

Vocabulary:

Así que – so / therefore
Buceo – diving
Misma – same
Equipo – equipment
Piscina – swimming pool
Mar – sea
Medusa – jellyfish
Bucearé – I will dive

Marisa Moreno

«Finalmente me tomé unas vacaciones la semana pasada, después de un año. Tuve muchos gastos recientemente, así que me quedé en mi casa, pero hice muchas actividades en mi ciudad. El lunes visité el museo de arte contemporáneo. No comprendo muy bien el arte contemporáneo, pero tenían una exposición que me gustó mucho: eran todo retratos en blanco y negro de personas anónimas que iban acompañados de la historia de estas personas. El resto de la semana me dediqué a escribir. Me gusta mucho escribir, y mi sueño es publicar un libro, aunque por ahora sólo escribo relatos. ¡Escribí cinco en total, así que puedo decir que fueron unas vacaciones muy productivas!»

Vocabulary:

Tomarse vacaciones – to take vacation
Gastos – expenses
Quedarse – to stay
Exposición – exhibition
Retrato – portrait
Dedicarse – to devote yourself
Relato – short story

Juan Alpedrete

«Me llamo Juan, y la semana pasada tuve vacaciones. En lugar de ir a Cancún, como hicieron la mayoría de mis amigos, preferí hacer algo diferente: realicé trabajo voluntario con una organización sin ánimo de lucro de mi ciudad durante toda la semana. La organización se llama Caritas, y yo participé concretamente en un programa de terapia ocupacional para las personas mayores.

El lunes tuvimos una sesión de orientación, y el coordinador de Caritas no explicó las tareas a desempeñar durante toda la semana. Desde el martes en adelante me dediqué a interactuar directamente con personas mayores en una residencia con la que Caritas trabaja. Algunas de las tareas que realizamos fueron las siguientes: enseñamos a algunas personas a jugar al ajedrez, hicimos pequeñas figuras de arcilla, tuvimos diferentes sesiones de ejercicio en las que combinamos rutinas de pilates, tai-chi y yoga, y escribimos poemas sobre la naturaleza y el medio ambiente.

En general, fue una experiencia maravillosa. Recomiendo a todo el mundo que en algún momento de su vida realice trabajo voluntario con esta u otra organización».

Vocabulary:

Organización sin ánimo de lucro – non-profit organization
Realizar un trabajo – to carry out a task / to do some kind of work
Concretamente – specifically
Personas mayores – the elderly
Tareas a desempeñar – tasks to be done
Desde el martes en adelante – from Tuesday on
Ajedrez – chess
Arcilla – clay
Medio ambiente – environment

Main tense used in all three texts: pretérito perfecto

-AR -ER/-IR Ir Estar
Fui Estuve
-aste -iste Fuiste Estuviste
-ió Fue Estuvo
-amos -imos Fuimos Estuvimos
(-asteis) (-isteis) (Fuisteis) (Estuvisteis)
-aron -ieron Fueron Estuvieron

1 comment on “Vacaciones diferentes

  1. Venessa Smith

    This was great practice! I’m in level two and when I practice reading, I just remind myself that at this stage knowing every word is not important. I should read the entire short prose, without stopping. I may slow at words I don’t know, and sound them out to see if possibly I know the root word (HABLAr, HABLé, HABLAron, HABLAndo) and it’s just the tense that is throwing me off, or if it sounds like it’s English counterpart, (poemas, naturaleza etc) but I shouldn’t stop to look up words. Then once I’ve gotten it I should ask myself if I got the gist of what was being said. I can look over the glossary for phrases (like you guys provided so generously) and then read it again, this time (I always notice at least) that it is SIGNIFICANTLY easier to read because I got the gist of it and now I understand what some of the little phrases were (Desde el martes en adelante…) . Happy language learning guys! I am so glad I signed up with this institute. I’m amazed at how much better I am and I’m only at the end of level two!! I hope to have fluency so I can teach my daughter when she starts talking herself.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: