Posted by “Ya está todo el pescao vendido.” (Lit. All the fish is already sold).
We use this phrase when we want to express that there is nothing else to expect from a situation.
Example 1: You are a Giants fan. It is the last 10 minutes on the Superbowl and the Giants are losing by a 20 point margin. Then you say: “Let’s go home. Aquí ya está todo el pescao vendido.”
Example 2: You voted for Joe Lhota in the last election. At 10 PM you were watching CNN and saw that Bill de Blasio was winning by a huge margin. You turned off your TV angrily and said: “Ya está todo el pescao vendido.”
La Eñe 