An album and a book

Posted by

Here is a new article from Vanessa’s monthly section, Algunas cosas buenas y otras no tanto, where she recommends movies, books, places, and websites, among other things. The articles are written both in English and Spanish. (You can see her previous articles on our blog.) Enjoy!

Algunas cosas buenas y otras no tanto

Recomendaciones mensuales de Vanessa Montilla
Vanessa Montilla’s monthly recommendations

 

Un álbum: El arte de saltar, de El Kanka

El arte de saltar es el cuarto álbum de Juan Gómez Canca, más conocido como El Kanka. El trabajo está compuesto por 11 temas y, como siempre, El Kanka juega con distintos estilos y ritmos, entre ellos la rumba y la chacarera.

Las letras de El Kanka están cargadas de humor y de ironía. En general, sus composiciones son optimistas, tanto por la música como por los versos, que en este álbum son más poéticos y están mucho más cuidados que en los trabajos anteriores. Sus letras son sencillas pero no son fáciles de comprender porque utiliza mucha jerga y expresiones idiomáticas complicadas para los no hispano-hablantes.

La primera canción del álbum, Para eso canto, utiliza el subjuntivo en todos los versos.

El álbum está disponible en Spotify.


An album: El arte de saltar, by El Kanka

El arte de saltar (The Art of Jumping) is the fourth album by Juan Gómez Canca, better known as El Kanka. The work is composed of 11 songs and, as always, El Kanka, plays with different styles, like rumba and chacarera.

El Kanka’s lyrics are full of humor and irony. In general, his compositions are optimistic, both because of the music and the verses, which in this album are more poetic and are more polished than in previous works. His lyrics are simple but not easy to understand because he uses a lot of slang and idioms that can be complicated for non-native Spanish speakers.

The first song of the album, Para eso canto, uses the subjunctive in all of its verses.

The album is available on Spotify.

Un libro: Mac y su contratiempo, de Enrique Vila-Matas

La historia se centra en Mac, un contratista que acaba de perder su empresa y que ahora pierde el tiempo paseando por el barrio barcelonés donde vive. Mac está obsesionado con su vecino, un famoso y reconocido escritor, aunque Mac no le tiene mucho aprecio. Un día Mac lo oye hablar sobre su ópera prima, Walter y su contratiempo, un libro de juventud lleno de pasajes incongruentes. Desde ese momento, Mac fantasea con la idea de volver a escribir la obra de su vecino, mejorando esos pasajes que nadie comprendió.

Esta obra de Enrique Vila-Matas es tan divertida que hay momentos de auténtica carcajada; presenta la vida “normal” a través de un protagonista excéntrico y peculiar. Hay sorpresas argumentales, sobre todo hacia la mitad del libro, donde todo se vuelve del revés. El final de la historia dejará al lector atónito.

Aquí se puede descargar el primer capitulo:

Click to access 35116_1_Mac_y_su_contratiempo.pdf

A book: Mac and His Mishap, by Enrique Vila-Matas

The story focuses on Mac, a contractor who has just lost his business and who now wastes his time walking around the neighborhood of Barcelona where he lives. Mac is obsessed with his neighbor, a famous and renowned writer, although Mac doesn’t like him very much. One day Mac hears him talk about his first publication, Walter and His Mishap, a youth book full of incongruous passages. From that moment, Mac fantasizes with the idea of rewriting his neighbor’s work, improving those passages that no one understood.

This work by Enrique Vila-Matas is so funny that there are moments of real laughter; it presents “normal” life through an eccentric and peculiar protagonist. There are plot surprises, especially towards the middle of the book, where everything turns upside down. The ending will leave the reader astonished.

Here you can download the first chapter:

Click to access 35116_1_Mac_y_su_contratiempo.pdf

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s