Plants Don’t Speak

Posted by

This week we are publishing something a little more advanced. Here is Rosalía de Castro’s poem Dicen que no hablan las plantas. Rosalía de Castro (1837-1885) was a Galician poet who wrote both in Galego and Spanish.

Here is some vocabulary you may want to learn before reading it:

Vocabulary:

Onda – We don’t really know. Onda means wave, but it’s feminine, and she’s using it in masculine. Might be an old Galician usage of the term. You should learn this word, regardless of the meaning in the poem 🙂
Brillo – Brightness
No es cierto – It’s not true (it’s an expression)
Campos – Fields
Pronto – Soon
Cano – Gray (used only for hair)
Temblar – To shiver
Escarcha – Frost
Prado – Lawn
Apagarse – To fade / to “extinguish itself”
Almas – Souls
Agostarse – To wither
Abrasarse – To burn

Also, if you need a dictionary, here are some suggestions.
Finally, here is the poem:

Dicen que no hablan las plantas

Dicen que no hablan las plantas, ni las fuentes, ni los pájaros,
ni el onda con sus rumores, ni con su brillo los astros.
Lo dicen, pero no es cierto, pues siempre cuando yo paso
de mí murmuran y exclaman: Ahí va la loca soñando
con la eterna primavera de la vida y de los campos,
y ya bien pronto, bien pronto, tendrá los cabellos canos,
y ve temblando, aterida, que cubre la escarcha el prado.

Hay canas en mi cabeza, hay en los prados escarcha,
mas yo prosigo soñando, pobre, incurable sonámbula,
con la eterna primavera de la vida que se apaga
y la perenne frescura de los campos y las almas,
aunque los unos se agostan y aunque las otras se abrasan.

Astros y fuentes y flores, no murmuréis de mis sueños,
sin ellos, ¿cómo admiraros, ni cómo vivir sin ellos?

Rosalía
Rosalía de Castro

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s